اصلا نميشد جلوم رو گرفت
مثل اين بود که آتيش گرفتم
انگار جسم و ذهنم کاملا با همديگه مرتبط شده بودن
مثل همون حسي که ورزشکارها توي ميدون دارن
دوباره ميگم، يه ميني‌گلف بازي کردي حالا
قبول کن، يکمي تحريک شدي
نبايد اينقدر به خودت ببالي
براي چي؟
چونکه من شکستت دادم
سلام - سلام -
خوبه. برگشتين
يه خبر هيجان‌انگيز داريم
خيلي‌خب
همونطور که ميدونين، من و امي خيلي وقته با همديگه‌ايم و
خيلي از مسائل که
خيال ميکردم ممکن نيستن الان ممکن شدن
...خيلي‌خب
بعد از يه ارزيابي دقيق از رابطه‌مون
به اين نتيجه رسيديم که .زمان مناسبي براي يه قدم به جلو برداشتنه
خيلي‌خب
ميخواي تو بگي؟
بيا با هم بگيم
ميخوايم يه لاک‌پشت بگيريم
براي همين ميگفتم هميشه بايد يه شامپاين خنک داشته باشيم
تيکه ميندازه؟
آره - خيلي‌خب -
يکم تشخيصش پيچيده بود چون وقتي پاي الکل وسط باشه
معمولا منظورش همون خوردنه
ما خيلي براتون خوشحاليم
آره
ممنونم
گرفتن يه حيوون خونگي مشترک قدم بزرگي برامون محسوب ميشه
دقيقا همينطوره
به اين معنيه که اونقدر به همديگه علاقه داريم که
اونقدري ته‌مونده‌ي غذا ميمونه تا يه لاک‌پشت نيم کيلويي بخوره
حالا چرا لاک‌پشت؟
بعد از تفکرات فراوان به اين نتيجه رسيديم که لاک‌پشت
حيوون ايده‌آل‌مونه
،ريزش مو ندارن ...سر و صدا نميکنن
براي هالووين ميتونيم شبيه قلوه‌سنگ بکنيمش
آره
،اگه يوقتي هم قاطي کنه ميدونم که ميتونم از دستش در برم
اتفاقا، تو رو هم به همين دليل بعنوان هم‌اتاقي انتخاب کردم
تبريک ميگم
کي فکرش رو ميکرد شماها اولين زوج گروه باشين که
يه خانواده تشکيل ميده؟
منم همينو گفتم
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
هم‌اتاقيت امشب کجاست؟
بنظرم نامردي بود که
اون هميشه اينجا باشه و تو هيچ‌وقت نتوني
...پيشم بموني، واسه همين زدم کشتمش
قرارمون رو يادت رفته؟
درباره‌ي کشتن آدما ميتوني شوخي کني
ولي آخرش بايد بگي "شوخي ميکردم"
مسئله‌ي مهمتري که بايد يادت بمونه اينه که
من هيچ‌وقت به تو آسيب نميزنم
لعنتي
بايد برم بيماستان و يه مريض ويزيت کنم
اشکالي نداره. من يوقت ديگه ميام - نه -
نه، لوس نشو
کارم زياد طول نميکشه همينجا بمون
باشه، خوبه
مطمئني وقتي من اينجا تنهام
هم‌اتاقيت برنميگرده ديگه، مگه نه؟
چون خيلي ضايع ميشه
.نگران نباش "رفته "پالم اسپرينگز
خوبه
.البته جسدش رفته
شوخي کردم
گذاشتمش توي دستگاه چوب‌بري
يا خدا يا خدا
طوري نيست
.موفق شدي الان اوکي‌ايم
چقدر توله‌سگ بود
...بيا اونا رو فراموش کنيم و
يه لاک‌پشت خوب انتخاب کنيم
آره ايني که بالاي چوب نشسته چطوره؟
نميدونم
بنظر عوضي مياد
اين يکي چطوره؟
.اون که به زور تکون ميخوره .انگاري نيمه مرده‌ست
همينو بگو. منم ازش خوشم مياد
سلام کوچولو
نظرت چيه با ما بياي؟
قراره پيش من زندگي کني چون با ما هم زندگي نميکنيم
ولي اين تقصير تو نيست
دقيقا مثل تو ما هم رابطه‌مون رو بطرز مسخره‌اي آروم پيش ميبريم
وقتي اون سر کاره يا رفته نمايشگاه ‌کاميک‌کان تو مياي پيش خودم
يا اگه درخواست بابايي براي رفتن به مريخ رو تاييد کنن
چي داري ميگي؟
يه شرکت هست که
ميخواد يه اقامتگاه توي مريخ تشکيل بده و
منم درخواست دادم جزو اولين نفرهايي باشم که ميرن
اسمش رو چي بذاريم؟
...ميدوني، اسم "سث" به ذهنم اومد ولي
قيافه‌ش شبيه ايتاليايي‌هاست
تو براي يه ماموريت که
جزوي از کلوني توي يه سياره‌ي ديگه باشي درخواست دادي
اونوقت هيچي به من نگفتي؟
موافقت ميکردي؟
معلومه که نه
با اين واکنشت بنظر مياد که
انتخاب درستي کردم
مگه نه "جوزپي"؟
هي، هي
گوش کن، يه اعترافي بايد بکنم
اولين بارته؟
نه، براي ولنتاين يه چيزي برات گرفته بودم
ولي روم نشد بهت بدم
براي چي؟
چون ار فروشگاه لوازم سکسي خريدمش
بدون من رفتي فروشگاه لوازم سکسي؟
.با يه عينک‌دودي و کلاه ماشين رو هم دو کوچه پايينتر پارک کردم
بيارش! برام بيارش - واقعا؟ -
آره - خيلي‌خب، خدا کنه خوشت بياد -
منظورم اينه که رنگ‌کاري شاملش ميشه و
يجورايي هنري و خلاقانه هستش
فروشگاه لوازم سکسي رفتي يا آثار هنري؟
نه، نه
بدن‌هامون رو با رنگ ميپوشونيم و
بعدش ميريم روي بوم نقاشي و کارمون رو ميکنيم
براي مردي که به تازگي قبول کرده
جوراب‌هاش رو دربياره قدم بزرگي محسوب ميشه
.داري مسخره‌م ميکني اصلا بيخيال
نه! نه، بيخيال. ميخوام انجامش بدم - واقعا؟ -
آره، بيا من و تو و
پاهاي حسابي رنگ‌پريده‌ت بريم هنر خلق کنيم
هروقت خواستي بري به اين فروشگاهه منم ميخوام باهات بيام
...باشه، ولي مسيرش طولانيه فروشگاهي که رفتم توي "سن‌ديگو" هستش
ماليات‌هاها در چه وضعين؟
خوبه
ولي کلي فاکتور مربوط به فروشگاه لگو داري
اونا هزينه‌هاي کاري هستن
ميتوني درنظر نگيريشون
"لگوي دويست دلاري ربات "آر2-دي2 هزينه‌ي کاري حساب ميشه؟
،واي برني
بايد با اعتماد به نفس بيشتري حرف بزني
وقتي براي ماليات ازمون سوال جواب ميکنن
سلام، چطوري؟
اميلي يه سر رفت بيمارستان
واسه همين توي خونه‌‌ش ول ميچرخم
تو چيکار داري ميکني؟
دارم بازي ويدئويي ميکنم وقتي برني داره ماليات‌ها رو حساب ميکنه
مگه بچه کوچولويي؟
شامت رو هم برات تيکه تيکه ميکنه؟
...لازم نيست خودم رو با پاستيل سير کردم
...چه بازي‌اي داري
لعنتي
چي شده؟
کشوي اميلي رو نميتونم ببندم
خب؟
متوجه ميشه داشتم توش رو نگاه ميکردم
براي چي نگاه ميکردي؟
اين سواليه که
قبل از برگشتنش بايد يه جواب براش پيدا کنم
خيلي‌خب، آروم باش
احتمالا يه چيزي پشتش گير کرده
درش بيار و ببين چي پشتشه
وايستا
واي...نه. نه
خدايا، نه
...به نظر مياد سرت شلوغه بهتره مزاحم نشم
رفيق، کل کشو جدا شد
الان ميفهمه داشتم فضولي ميکردم
چي شده؟
راج توي کشوهاي اميلي فضولي ميکرده و زده شکوندتش
دلم براي اميلي تنگ ميشه
نظرت چيه؟
...فکر ميکردم قراره يه چيزي بيشتر از اين باشه
نميفهمم براي چي نفس کم آورديم
اصلا از جامون تکون خورديم؟
در راستاي محور زد شايد
ولي محور‌هاي ايکس و واي رضايت‌بخش نيستن
خيلي‌خب، يالا
ما آدماي پير و کسل‌کننده نيستيم
ميتونيم بهتر از اينا عمل کنيم
همينطوره
ديشب تا چند بيدار بوديم؟
تقريبا يک نصفه‌شب
خودشه، تقريبا يک نصفه‌شب
تازه تلويزيون هم نگاه نميکرديم
داشتيم تلويزيون اينترنتي نت‌فليکس ميديديم درست مثل بچه‌ها
آره، فيلمش کمدي بود؟
يا درام؟
هيچ‌کي نفهميد
بجنب
ميريم توي کارش - آره -
تو رنگ رو بيار و منم 30-40دقيقه‌اي استراحت ميکنم
بعدش اينکارو ميکنيم
باورم نميشه نزديک بود مجبورم کني
يه حيوون وحشي رو بيارم توي خونه‌م
کسي بهت نگفته بود به صورت لاک‌پشت سيخونک بزني
ميخواستم باهاش دماغت رو گرفتم" بازي کنم"
اينجوري بچه‌ها ازت خوششون مياد
جاي تعجبه برات مهمه که ازت خوشش بياد
اونم وقتيکه ميخواي در اولين فرصت
اين سياره رو ترک کني
دوباره اين بحث
امي، همين الانش هم يه سوراخ جديد توي بدنم بوجود اومده
يه سوراخ ديگه لازم ندارم
شلدون، ميدونم احتمال اينکه
تو بتوني بري مريخ نزديک به صفره
ولي برام ناراحت‌کننده‌ست که براي چيزي داوطلب شدي
که ميتونه تو رو براي هميشه ازم دور کنه
منظورت اينه تو حاضر نبودي منو ول کني
تا جزو اولين انسان‌هايي باشي که
روي يه سياره‌ي ديگه کلوني تشکيل ميدن؟
حداقل قبل از پر کردن درخواست
بهت خبر ميدادم
دقيقا همون حرفيه که لئونارد، والوويتز، کوترپالي
برنادت و پني گفتن
اصلا کي گفته که ميتوني
از پس ماموريت ميان سياره‌اي بربياي؟
تو که تحمل يه گاز کوچولوي لاک‌پشت رو هم نداري
...اول از همه، اين
باعث قويتر شدن من شده
ولي فراتر از اينا، تنها کاري که کردم
پر کردن فرم درخواست بود
ميدوني چيه؟
برو به مريخ شلدون
کاري هست بکنم تا خوشحال بشي؟
نه. بيخيالش
اگه آهنگ "استارترک" رو با دماغم بزنم چي؟
خواهش ميکنم نزن
آره، مثل اينکه عصباني‌اي
خيلي‌خب، بذار آسيب رو ببينم
وايستا
فکر کنم گيره‌هاش رو شکوندي
فرصت نداري دوباره بهم بچسبونيشون
بايد بهشون ميخ بزني
با چي؟
بالشت يا ليوان مشروب نداره؟
چرا داره
عاليه
.با هيچ‌کدوم از اونا با چکش بزن
احساس خوبي داري؟
الان احساس بزرگي ميکني؟
ميخواستم برات چايي زينگر سرخ درست کنم
ولي از اونجاييکه مريخ سياره‌ي سرخ هستش
نعناع رو انتخاب کردم
براي چي دوست داري اينکارو بکني؟
...راستش
بعنوان بخشي از درخواست
بايد يه کليپ کوتاه از
جواب همين سوال درست ميکردم
ميخواي ببينيش؟
نميشه خودت بهم بگي؟
ولي کليپ درست کردم
من دکتر شلدون کوپر هستم و
ميخوام بهتون بگم ...چرا من بايد انتخاب بشم تا
برم به مريخ
من خيلي خيلي باهوش هستم
توي 14سالگي از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم
وقتي داداشم داشت "اس.تي.دي" ميگرفت (بيماري‌هاي جنسي)
من داشتم "پي.اچ.دي" ميگرفتم (دکترا)
اين چيزي نيست که با پنيسيلين از بين بره
،هنگام زندگي توي فضاي کوچيک پاکيزگي اهميت زيادي داره و
نظافت من بي‌نقصه
در واقع، حيوون‌ها بهم اعتماد نميکنن
چون بوي هيچ‌چيزي نميدم
...آره
،عملا بوي هيچي
درطول سفر فضايي هفت ماهه
ميتونم روحيه‌ها رو با حس‌شوخ‌طبعي‌اي که دارم حفظ کنم
...هي لئونارد
،توي اون قوطي بادوم‌زميني باقي مونده؟
منظورت همين قوطي حسابي مشکوکه؟
آره. بازش کن و يه نگاهي بنداز
متوجه نميشم
...واقعا توش بادوم‌زمينيه
خواهش ميکنم برو مريخ
ولي از ديد جدي قضيه
مهمترين دليلي که ميخوام برم مريخ
اينه که بعنوان يه دانشمند باور دارم
وظيفه‌ي من هستش تا مرزهاي دانش بشري رو
به سمت جلو سوق بدم
ميدونم زندگي توي مارس سخت هستش
ولي توي زمين هم همچين پيک‌نيک نيست
تازه، خود پيک‌نيک هم پيک‌نيک نيست
کجا بريم ناهار بخوريم؟
من ميدونم، روي زمين
،در نهايت
ممنونم که منو براي اين سفر هميشگي
درنظر گرفتنين
پيش به سوي مريخ
بعدش، لئونارد فين کرد و
از دماغش کيک زد بيرون
همونجا، همونجا
خدايا، خودشه
رنگ چطوري رفت توي چشمت؟
چون نذاشتي عينک ايمني بزنم
خيلي بد شده
متوجه ميشه
چيزي نيست
فقط دو تا ميخ ديگه بايد بزني
کجا بزنم؟
توي چشم‌هاي اميلي
کمکي نميکني
شايد اين سزاي فضولي کردنت هستش
...به اندازه‌ي کافي با اين مشکل دارم تا
راج؟ من برگشتم
واي نه
سلام - سلام -
بيمارستان چطور بود؟
خوب بود
اونجا چيکار ميکردي؟
...خب
خيلي‌خب، ببين نميخوام بهت دروغ بگم
کنجکاو شدم و ...داشتم اطراف رو يه نگاهي مينداختم و
يکي از کشوهاي ميز آرايشت رو شکوندم
داشتي توي ميز آرايش منو نگاه ميکردي؟
آره
اولين باري که تنهات گذاشتم
فضولي منو کردي؟
تو هيچ‌وقت توي آپارتمان من فضولي نکردي؟
نه - بيخيال، يکم بيشتر فکر کن -
اگه فضولي کرده باشي خيلي خوبه
باورم نميشه بهم اطمينان نداري
بنظر خيلي عصباني مياد
بهتره قطع کنيم
آره همينطوره
ولي قرار نيست قطع کنيم مگه نه؟
فکرشم نکن
اينکه "فضولي بده" چي ميشه پس؟
هاوارد، بخاطر کلاهبرداري مالياتي قراره بري زندان
چه فرقي ميکنه پس؟
موفق شديم
همينطوره
انگاري آتيش گرفته بودم
مثل يه ورزشکار توي ميدون بودم
عزيزم، سر اين يکي هم شکستت دادم
کجا آويزونش کنيم؟
چي؟ شوخيت گرفته؟
قرار نيست آويزونش کنيم
ولي اين نشونه‌ي عشقمونه
.همينطور نشونه‌ي باسن‌مون .قرار نيست آويزونش کنيم
خيلي حيفه بندازيمش بيرون
آره
ميتونيم بديمش به شلدون و
بهش بگيم اثر "ويليام شتنر" هستش (بازيگر استارترک)
خدايا، دوستت دارم خيلي دوستت دارم
فکر کنم بهتره برم خونه
براي چي؟
متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميوفته
ميدوني شلدون، اگه هر زمان ديگه‌اي بود که
متوجه ميشدم برنامه داري بري مريخ
زياد اهميتي نداشت
ولي فهميدنش توي چند ساعت قبل
که داشتيم لاک‌پشت ميگرفتيم
مدونم احمقانه بنظر مياد
ولي خيال ميکردم کارمون يه مفهومي داره
امي
براي چي بهش چاي خواب‌آور ندادم؟
امي، وايستا
گرفتن لاک‌پشت براي من هم خيلي مسئله‌ي مهمي بود
حتما
تا وقتي يه چيز بهتر پيش بياد
ميخواي از درخواستم انصراف بدم؟
چيزي که من ميخوام
اينه که با همديگه آينده‌مون رو بنا کنيم
و توي اون آينده
قراره جفتمون توي يه سياره باشيم؟
چون آدمايي رو ديدم که
از راه دور با همديگه ارتباط دارن
قراره توي يه سياره باشيم - خيلي‌خب -
حتما اون سياره بايد زمين باشه؟
ازم ميخواي باهات بيام مريخ؟
همينطوره
آره، اگه قرار باشه برم به يه
محيط برهوت و مرده
که شانس زندگي نزديک به صفر باشه
ترجيح ميدم تو پيشم باشي
براي چي برنگرديم به آپارتمان و
فرم درخواست تو رو پر کنيم؟
خيلي‌خب
بنظرم بودن جزو اولين انسان‌هايي که
توي يه سياره‌ي ديگه ميرن خيلي هيجان‌انگيزه
همينو بگو
ميتونيم اولين کسي باشيم که توي مريخ پرچم فرو ميکنه
ميتونيم اولين کسي باشيم که توي مريخ، فيلم "حمله به مريخ" رو ميبينه
ميتونيم اولين کسي باشيم که ميگه يا خدا"
"توي مريخ چه زري داري ميزني (اصطلاحي به معناي چرت و پرت گفتن)
،ميدوني
ميتونيم اولين آدمايي باشيم که
توي مريخ زاد و ولد ميکنن
،نميتوني شرت فضاييت رو نگهداري مگه نه؟
دربارش فکر کن
اگه اونجا يه خونواده تشکيل بديم
اونوقت بچه‌هامون ميشن مريخي
همينطوره، مگه نه؟
ميتونيم اسم‌هاي مريخي باحال براشون بذاريم
ميتونيم تاريخچه‌ي مريخ رو براشون شرح بديم
مثلا، کي اون پرچم‌ها رو فرو کرده؟
يا اينکه، اون نسخه‌ي فيلم
حمله به مريخ" از کجا اومده؟"
فکر کنم بهتره بعنوان
يه زوج يه کليپ درست کنيم
فکر خوبيه
از اونجاييکه تو روز سختي داشتي
ميذارم تو با کيک بزني توي صورت لئونارد
مرسي که منو بخشيدي
خواهش ميکنم
يه زماني اولين دعوامون رو بايد ميکرديم ديگه
يبار نزديک بود دعوامون بشه وقتيکه
"به خمير ترد پاي سيب من گفتي "نپخته
حقيقت اينه که درست ميگفتي و
من از دست خودم عصباني بودم
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
البته. چيه؟
توي کمد رو نگاه کردي؟
نه. فقط کشو رو نگاه کردم
قسم ميخوري توي کمد رو نگاه نکردي؟
قسم ميخورم
چطور، مگه چي اونجاست؟
چيزي نيست
شب‌بخير
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub